（ 8 ）公司名称要考虑世界各地的通用性。如可口可乐公司在本世纪 20 年代制定中国市场策略时，决定将该公司的名称 "CoCa-CoLa" 直译过取 , 于是翻译者将该名称发音相似的汉字进行排列组合，运用在饮料的包装上，当印有这些汉字的瓶装饮料出现在市场上时，竟极少有人问津。究其原因，原来翻译过来的汉字按字间理解是 " 蜡制的母马 " 或 " 紧咬蜡制品的蝌蚪 " 的意思。试想有这样名称的公司生产的饮料有谁会要呢？因而可口可乐公司重新设计名称，瓶上所注明汉字则改为 " 口中快乐 "── 可口可乐。 总之，判断一个公司名称好坏，标准在于是否易于记忆，其形象是否鲜明、表达能力强否、独特性如何、传播方便与否等。公司名称应当是 " 音、形、意 " 的完美结合，以达到好看、好记、好印象的效果。
@-------------------------------------------------------@
声明：部分内容来于网络，如有侵权，请联系我们删除！
