喝啰怛那：也译作“曷（hé合）喇（là辣）怛娜（nuǒ）”（“娜”的古音读nuǒ，今音读nuó挪、nà纳）；还译作“曷剌怛那”。可见“喝”通“曷”，“啰”通“剌”、“喇”，“那”通“娜”。
阿：各地有很多读法，如：ē（婀）、ā（啊）、wō（窝）、ōu（欧）……。据查，读ē（婀）为古音；ā（啊）是今音；wō（窝）是藏语系佛教的读法
埵：古今字、词（辞）典皆读duǒ（朵）。
羯：字词典皆读jié（结），有的方音读jí（吉）
唵：古今字词典皆读ǎn（俺）。还有读ān（安）和ōng音的（普通话无此音，一般注为wēng嗡音）。读ǎn和ān是同音异调。读ōng或wēng，有的资料说是藏音。
皤：读pó（婆）、bō（波）、pán（盘），皆为古音。在《佛学大辞典》中：婆、皤、缚、嚩，互相通用。
写：古今字、词典皆有（xiè泻）音，也有的方音读（xià夏）。
他：古音读（tuō托）、（tuó陀）。今音读tā（她）。
娑：古今字、词典皆读（suō蓑），有的方音读（shā沙）、（sà萨）。
佉：读（qié茄）为古音。另有方音为（qiè切）。今音读qū（区）。
罚娑罚嘇：有的书是“罚沙罚嘇”。“嘇”读shěn（审），另读shān（山）、càn（灿）。（见《汉语大字典》。）有的方音读shēng（生）、sēng（僧）、cān（餐）……
婆嚧吉帝：有的书是“婆罗吉帝”
大悲咒功德简介：
此咒是观世音菩萨说的，原为千光王静住如来，说给观世音菩萨的。出自于《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》。读此咒能避邪、驱魔，能治百病，如果每日读诵七遍，临终时可以随意往生任何佛国。
大悲咒为任何佛菩萨所必修，亦犹金钱为世人所必具。以此咒随时随地可以布施结缘，而况此咒能圆满世人一切愿望并治八万四千种病，故真正佛子亦每日不可缺此一课也。
大悲咒的殊胜：
一、此咒是过去九十九亿恒河沙数诸佛所说，观世音菩萨受之于千光王静住如来佛。时观世音始住初地，一闻此咒，立超第八地；心生欢喜，发誓弘布，安乐众生；即时应愿，身生千手千眼。
二、观世音菩萨白佛言：“如众生诵持大悲神咒，不生诸佛国者，不得无量三昧辩才者，于现在生中一切所求若不果遂者，誓不成正觉；惟除不善及不至诚。”
三、诵持此陀罗尼者，当知其人（1）即是佛身藏，九十九亿恒河沙数诸佛所爱惜故；（2）即是光明藏，一切如来光明照故；（3）是慈悲藏，恒以陀罗尼救众生故；（4）是妙法藏，普摄一切陀罗尼门故；（5）是禅定藏，百千三昧常现前故；（6）是虚空藏，常以空慧观众生故；（7）是无畏藏，龙天善神常护持故；（8）是妙语藏，口中陀罗尼音无断绝故；（9）是常住藏，三灾恶劫不能坏故；（10）是解脱藏，天魔外道不能稽留故；（11）是药王藏，常以陀罗尼疗众生病故；（12）是神通藏，游诸佛国得自在故。其人功德，赞不可尽。
